Themes - Neve - en to es translation catalogue (176 entries)

note: Description of the theme
en: Neve is a super fast, easily customizable, multi-purpose theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. A fully AMP optimized and responsive theme, Neve will load in mere seconds and adapt perfectly on any viewing device. While it is lightweight and has a minimalist design, the theme is highly extendable, it has a highly SEO optimized code, resulting in top rankings in Google search results. Neve works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Look no further. Neve is the perfect theme for you!
es: Neve es un tema multipropósito súper rápido, fácilmente personalizable. Es perfecto para blogs, pequeñas empresas, empresas emergentes, agencias, empresas, tiendas de comercio electrónico (tienda WooCommerce), así como sitios de cartera personal y la mayoría de los tipos de proyectos. Un tema totalmente optimizado AMP, Neve se cargará en unos segundos y se adaptará perfectamente a cualquier dispositivo de visualización. Liviano, con un diseño minimalista, el tema es altamente extensible, tiene un código altamente optimizado para SEO, lo que resulta en una clasificación superior en los resultados de búsqueda de Google. Neve funciona perfectamente con Gutenberg y los creadores de páginas más populares (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve también está listo para WooCommerce, adaptable, RTL y listo para la traducción. No busques más. ¡Neve es el tema perfecto para ti!

note: translators: %s - post type
en: %s Settings
es: Ajustes de %s

en: Return to your dashboard
es: Volver a tu escritorio

en: Congratulations!
es: ¡Enhorabuena!

en: or go to the theme settings
es: o ve a los ajustes del tema.

en: Try one of our ready to use Starter Sites
es: Prueba uno de nuestros sitios de inicio listos para usar

note: translators: %s - theme name
en: %s is now installed and ready to use. We've assembled some links to get you started.
es: %s ya está instalado y listo para usar. Hemos reunido algunos enlaces para ayudarte a ponerte en marcha.

note: translators: %s: number of comments
en: %s Comment | %s Comments
es[0]: %s comentario
es[1]: %s comentarios

en: upgrading PHP to the latest version
es: actualizando PHP a la última versión

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
es: Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Quizá buscar pueda ayudar.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo sentimos, pero nada coincide con tus términos de búsqueda. Por favor, prueba de nuevo con algunas palabras diferentes.

en: Get started here
es: Empieza aquí

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
es: ¿Listo para publicar tu primera entrada? %s.

en: Read More
es: Leer más

en: Tags
es: Etiquetas

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
es: Resultados para: %s

en: Toggle Navigation
es: Cambiar modo de navegación

en: Sidebar Layout
es: Diseño de barra lateral

en: Speed up your site
es: Acelera tu sitio

en: View how to do this
es: Ver cómo hacerlo

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
es: Si quieres realizar cambios a los archivos del tema, esos cambios pueden ser sobreescritos en la próxima actualización. Para evitar que pase esto, necesitas crear un tema hijo. Para hacerlo, sigue la siguiente documentación.

en: Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented.
es: ¿Quieres informarte de los últimos cambios en el tema? Consulta nuestro registro de cambios  para hacerte una idea de los últimos arreglos y las nuevas funcionalidades.

en: Changelog
es: Historial de cambios

en: Read full documentation
es: Leer toda la documentación

en: Contact Support
es: Contactar con soporte

en: In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin.
es: En la siguiente documentación encontrarás una forma sencilla de construir páginas de aterrizaje muy vistosas utilizando el plugin constructor de arrastrar y soltar.

en: Build a landing page with a drag-and-drop content builder
es: Crea una página de aterrizaje con el constructor de arrastrar y soltar

en: If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues.
es: Si te encuentras en la situación de que todo en tu sitio va muy lento, debes considerar echar un vistazo a la documentación dónde encontrarás los motivos más comunes que pueden causar este problema y las posibles soluciones para cada uno de ellos.

en: Documentation
es: Documentación

en: Useful Plugins
es: Plugins útiles

en: Recommended actions
es: Acciones recomendadas

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Activate
es: Activar

en: Install and activate
es: Instalar y activar

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Right Sidebar
es: Barra lateral derecha

en: Left Sidebar
es: Barra lateral izquierda

en: Create a child theme
es: Crear un tema hijo

en: 1 Column
es: 1 columna

en: 2 Columns
es: 2 columnas

en: 3 Columns
es: 3 columnas

en: 4 Columns
es: 4 columnas

en: Number
es: Número

en: Category
es: Categoría

en: Date
es: Fecha

en: Text
es: Texto

en: Elements Order
es: Orden de los elementos

en: Close
es: Cerrar

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Previous
es: Anterior

en: Next
es: Siguiente

en: Comment awaiting moderation.
es: Comentario a la espera de moderación.

en: Typography
es: Tipografía

en: Others
es: Otros

en: Search
es: Buscar

en: Content
es: Contenido

en: Footer
es: Pie de página

en: Author
es: Autor

en: Excerpt
es: Extracto

en: Text Color
es: Color de texto

en: White
es: Blanco

en: Black
es: Negro

en: Join the community of Neve users. Get connected, share opinions, ask questions and help each other!
es: Únete a la comunidad de usuarios de Neve. ¡Conéctate, comparte opiniones, haz preguntas y ayúdate!

en: Join our Facebook Group
es: Únete a nuestro grupo de Facebook

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width (Neve)
es: Ancho completo constructor visual (Neve)

[ctx: comments title]
note: translators: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
es[0]: %1$s pensamiento sobre &ldquo;%2$s&rdquo;
es[1]: %1$s pensamientos sobre &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Reply
es: Responder

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
es: el %1$s a las %2$s

en: Edit
es: Editar

en: Comments Navigation
es: Navegación de comentarios

en: Navigation Menu
es: Menú de navegación

en: Line Height
es: Altura de linea

en: Font Size
es: Tamaño de fuente

en: Font Family
es: Familia de la fuente

en: Font Subsets
es: Subconjuntos de fuentes

en: Headings
es: Cabeceras

en: Select Top Bar Menu
es: Seleccionar el menú de la barra superior

en: Enable Top Bar
es: Habilitar barra superior

en: Top Bar
es: Barra superior

en: Single Product Sidebar Layout
es: Diseño de la barra lateral del producto individual

en: Shop / Archive Sidebar Layout
es: Diseño de la barra lateral de la tienda / archivo

en: Header
es: Cabecera

en: Content Width (%)
es: Ancho del Contenido (%)

en: Single Product
es: Producto Individual

en: Shop / Archive
es: Tienda / archivo

en: Single Post
es: Entrada individual

en: Enable Advanced Options
es: Habilitar opciones avanzadas

en: Sitewide Content Width (%)
es: Ancho completo (%)

en: Sitewide Sidebar Layout
es: Diseño de barra lateral

en: Last Item in Menu
es: Último elemento del menú

en: Search & Cart
es: Búsqueda y carrito

en: Navigation Layout
es: Diseño de navegación

en: Primary Navigation
es: Navegación Principal

en: Section Content
es: Contenido de la Sección

note: translators: %1$s is Theme Name (Neve), %2$s is WordPress
en: %1$s | Powered by %2$s
es: %1$s | Funciona gracias a %2$s

en: Footer  Menu
es: Menú del pie de página

en: None
es: Nada

en: Content Type
es: Tipo de contenido

en: Widget Columns
es: Columnas de widget

en: Single Product Container Style
es: Estilo contenido página de producto individual

en: Shop / Archive Container Style
es: Estilo contenido tienda / archivo

en: Single Post Container Style
es: Estilo contenido entrada individual

en: Blog / Archive Container Style
es: Estilo contenido blog / archivo

en: Default Container Style
es: Estilo contenido predeterminado

en: Container width (px)
es: Ancho de contenedor (px)

en: Meta Order
es: Orden Meta

en: Comments
es: Comentarios

en: Post Content Order
es: Orden del contenido de las entradas

en: Title & Meta
es: Título y meta

en: Thumbnail
es: Miniatura

en: Infinite Scroll
es: Scroll infinito

en: Post Pagination
es: Paginación entradas

en: Excerpt Length
es: Longitud del extracto

en: Enable Masonry
es: Habilitar Masonry

en: Grid Layout
es: Disposición cuadrícula

en: Layout
es: Diseño

en: Blog / Archive
es: Blog / archivo

en: Primary Menu Items Hover Color
es: Color de los elementos del menú principal al pasar por encima

en: Primary Menu Items Color
es: Color de los elementos del menú principal

en: Primary Button Color
es: Color botón primario

en: Colors & Background
es: Colores y fondo

en: Google Fonts
es: Fuentes de Google

en: Standard Fonts
es: Fuentes estándar

en: Default
es: Por defecto

[ctx: label]
en: Search
es: Buscar

en: Footer Four
es: Pié cuatro

en: Footer Three
es: Pié tres

en: Footer Two
es: Pié dos

en: Footer One
es: Pié uno

en: Shop Sidebar
es: Barra lateral de la tienda

en: Link Hover Color
es: Color de enlace al pasar por encima

en: Link Color
es: Color enlaces

en: Button Color
es: Color del botón

note: translators: %s - theme name
en: With %s, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else.
es: Con Neve, puedes elegir entre múltiples demostraciones únicas especialmente diseñadas para ti, que se pueden instalar con un solo clic. Sólo tienes que elegir tu favorita, y nosotros nos encargaremos de todo lo demás.

en: Ready to use pre-built websites with 1-click installation
es: Listo para usar sitios pre-construidos con instalación con 1 clic

en: Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content.
es: ¡Hola! Vemos que antes usabas Zelle. Para facilitar la transición, podemos ayudarle a mantener la misma hermosa página de inicio que tenía antes, convirtiéndola en una plantilla de Elementor. Esta opción también importará el contenido de tu página principal.

en: Want to keep using Zelle's homepage?
es: ¿Desea seguir utilizando la página principal de Zelle?

en: Top Bar Menu
es: Menú de la barra superior

en: Footer Menu
es: Menú del pie de página

en: Primary Menu
es: Menú principal

en: Content / Sidebar
es: Contenido / barra lateral

en: Footer Options
es: Opciones de pie de página

en: Blog Layouts
es: Diseños de blog

en: Header Options
es: Opciones de la cabecera

en: Layout Options
es: Opciones de diseño

en: Customize Fonts
es: Personalizar fuentes

en: Set Colors
es: Definir colores

en: Upload Logo
es: Subir logo

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Neve.
es: ¿Necesita más detalles? Consulte nuestra documentación completa para obtener información detallada sobre cómo usar Neve.

en: We want to make sure you have the best experience using Neve, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Neve as much as we enjoy creating great products.
es: Queremos asegurarnos de que tienes la mejor experiencia usando Neve, y es por eso que hemos reunido aquí toda la información necesaria. Esperamos que disfrutes utilizando Neve tanto como a nosotros nos gusta crear grandes productos.

en: Links to Customizer Settings
es: Vínculos a la configuración del Personalizador

en: See demos
es: Ver demos

en: Neve now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
es: Neve ahora viene con una biblioteca de sitios con varios diseños para elegir. Visita nuestra colección de demostraciones que aumentamos constantemente.

en: Getting Started
es: Empezando

en: Submit a review
es: Enviar una opinión

en: Are you are enjoying Neve? We would love to hear your feedback.
es: ¿Estás disfrutando de Neve? Nos encantaría escuchar tus comentarios.

en: Leave us a review
es: Déjanos tu opinión

en: Neve Community
es: Comunidad de Neve

en: Cart
es: Carrito

en: Filter
es: Filtrar

en: Activating
es: Activando

en: Jetpack Portfolio
es: Portafolio Jetpack

en: No Sidebar
es: Sin barra lateral

en: Container
es: Contenedor

en: Full Width
es: Anchura completa

en: Contained
es: Contenido

en: Customizer Setting
es: Configuración del Personalizador

en: Disable Footer
es: Deshabilitar pie de página

en: Disable Featured Image
es: Deshabilitar imagen destacada

en: Disable Title
es: Deshabilitar título

en: Disable Header
es: Deshabilitar cabecera

en: Components
es: Componentes

en: Content Width
es: Ancho del contenido

en: Enable Individual Content Width
es: Activar ancho de contenido individual

note: translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
en: Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %s. Neve's minimal requirement is PHP 5.4.0.
es: Ey, hemos notado que estás ejecutando una versión obsoleta de PHP que ya no es compatible. Asegúrate de que tu sitio es rápido y seguro, %s. La version mínima obligatoria para Neve es PHP 5.4.0.
