Themes - Neve - en to fr translation catalogue (166 entries)

note: Description of the theme
en: Neve is a super fast, easily customizable, multi-purpose theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. A fully AMP optimized and responsive theme, Neve will load in mere seconds and adapt perfectly on any viewing device. While it is lightweight and has a minimalist design, the theme is highly extendable, it has a highly SEO optimized code, resulting in top rankings in Google search results. Neve works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Look no further. Neve is the perfect theme for you!
fr: Neve est un thème polyvalent super rapide, facilement personnalisable. Il est parfait pour les blogs, les petites entreprises, les startups, les agences, les entreprises, les magasins e-commerce (boutique WooCommerce) ainsi que les sites de portfolio personnel et la plupart des types de projets. Un thème entièrement optimisé et réactif, Neve se chargera en quelques secondes et s'adaptera parfaitement à tout les écrans. Il est léger et a une conception minimaliste, le thème est fortement extensible, il a un code fortement optimisé pour le SEO, avec comme résultat les meilleurs classements dans les moteurs de recherche de Google. Neve travaille parfaitement avec Gutenberg et les constructeurs de pages les plus populaires (Elementer, Brizy, Beaver Builder, Visual composer, SiteOrigin, Divi). Neve est aussi prêt pour WooCommerce, réactif, RTL & traduisible. Ne cherchez pas plus loin. Neve est le thème idéal pour vous !

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

note: translators: %1$s is Theme Name (Neve), %2$s is WordPress
en: %1$s | Powered by %2$s
fr: %1$s | Propulsé par %2$s

en: 1 Column
fr: 1 colonne

en: 2 Columns
fr: 2 colonnes

en: 3 Columns
fr: 3 colonnes

en: 4 Columns
fr: 4 colonnes

en: Activate
fr: Activer

en: Activating
fr: Activation

en: Are you are enjoying Neve? We would love to hear your feedback.
fr: Vous appréciez Neve ? Nous serions ravis d'entendre vos commentaires.

en: Author
fr: Auteur

en: Black
fr: Noir

en: Blog / Archive Container Style
fr: Style de conteneur de Blog / Archive

en: Blog Layouts
fr: Mises en page de blog

en: Build a landing page with a drag-and-drop content builder
fr: Construisez une page d’atterrissage avec un constructeur de contenu en glisser/déposer

en: Button Color
fr: Couleur de bouton

en: Cart
fr: Panier

en: Category
fr: Catégorie

en: Changelog
fr: Journal

en: Close
fr: Fermer

en: Colors & Background
fr: Couleurs et arrière-plan

en: Comment awaiting moderation.
fr: Commentaire en attente de valideation.

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments Navigation
fr: Navigation de commentaires

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Components
fr: Composants

en: Contact Support
fr: Contacter le support

en: Contained
fr: Contenu

en: Container
fr: Conteneur

en: Container width (px)
fr: Largeur de conteneur (px)

en: Content
fr: Contenu

en: Content / Sidebar
fr: Contenu / Barre

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: Content Width
fr: Largeur de contenu

en: Content Width (%)
fr: Largeur du contenu (%)

en: Create a child theme
fr: Créer un thème enfant

en: Customize Fonts
fr: Personnaliser les polices

en: Customizer Setting
fr: Réglages de personnalisation

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Default
fr: Par défaut

en: Default Container Style
fr: Style de conteneur par défaut

en: Disable Featured Image
fr: Désactiver l'image mise en avant

en: Disable Footer
fr: Désactiver le pied

en: Disable Header
fr: Désactiver l'en-tête

en: Disable Title
fr: Désactiver le titre

en: Edit
fr: Modifier

en: Elements Order
fr: Ordre des éléments

en: Enable Advanced Options
fr: Activer les options avancées

en: Enable Individual Content Width
fr: Activer la largeur du contenu individuel

en: Enable Masonry
fr: Activer la masonry

en: Enable Top Bar
fr: Activer la barre haute

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Excerpt Length
fr: Longueur d'extrait

en: Filter
fr: Filtrer

en: Font Family
fr: Famille de police

en: Font Size
fr: Taille de police

en: Font Subsets
fr: Sous-ensemble de police

en: Footer
fr: Pied

en: Footer  Menu
fr: Menu de pied

en: Footer Four
fr: Pied quatre

en: Footer Menu
fr: Menu de pied

en: Footer One
fr: Pied un

en: Footer Options
fr: Options du pied

en: Footer Three
fr: Pied trois

en: Footer Two
fr: Pied deux

en: Full Width
fr: Pleine largeur

en: General
fr: Général

en: Get started here
fr: Commencez ici

en: Getting Started
fr: Commençons

en: Google Fonts
fr: Polices Google

en: Grid Layout
fr: Mise en page en grille

en: Header
fr: En-tête

en: Header Options
fr: Options d’en-tête

en: Headings
fr: En-têtes

en: Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content.
fr: Bonjour ! Nous avons remarqué que vous utilisiez Zelle avant. Pour faciliter votre transition, nous pouvons vous aider à garder la même belle page d'accueil que vous aviez auparavant, en la convertissant en un modèle d'élément. Cette option importera également le contenu de votre page d'accueil.

en: If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues.
fr: Si vous vous trouvez dans une situation où tout se déroule très lentement sur votre site, vous pouvez consulter la documentation ci-dessous où vous trouverez les problèmes les plus courants à l'origine de cette situation et les solutions possibles pour chacun de ces problèmes.

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
fr: Si vous voulez faire des changements dans les fichiers du thème, ces changements seront écrasés à la prochaine mise à jour du thème. Pour empêcher que cela n’arrive, vous devez créer un thème enfant. Pour cela, merci de suivre la documentation ci-dessous.

en: In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin.
fr: Dans la documentation ci-dessous, vous trouverez un moyen facile de créer une superbe page de d’atterrissage à l'aide d'une extension de création de contenu en glisser/déposer.

en: Infinite Scroll
fr: Défilement infini

en: Install and activate
fr: Installer et activer

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous ne puissions trouver ce que que vous recherchez. Essayez peut-être une recherche.

en: Jetpack Portfolio
fr: Portfolio Jetpack

en: Join our Facebook Group
fr: Rejoignez notre groupe Facebook

en: Join the community of Neve users. Get connected, share opinions, ask questions and help each other!
fr: ReJoignez la communauté des utilisateurs de Neve. Connectez-vous, partagez vos opinions, posez des questions et aidez-vous !

en: Last Item in Menu
fr: Dernier élément du menu

en: Layout
fr: Mise en page

en: Layout Options
fr: Options de mise en page

en: Leave us a review
fr: Laissez nous un avis

en: Left Sidebar
fr: Barre de gauche

en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

en: Link Color
fr: Couleur de lien

en: Link Hover Color
fr: Couleur de lien au survol

en: Links to Customizer Settings
fr: Liens vers les réglages de personnalisation

en: Meta Order
fr: Ordre de méta

en: Navigation Layout
fr: Mise en page de navigation

en: Navigation Menu
fr: Menu de navigation

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Neve.
fr: Besoin de plus de détails ? Veuillez consulter notre documentation complète pour des informations détaillées sur l'utilisation de Neve.

en: Neve Community
fr: Communauté Neve

en: Neve now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
fr: Neve est maintenant livré avec une bibliothèque de sites avec diverses mises en page à choisir. Visitez notre collection de démos qui sont constamment ajoutées.

en: Next
fr: Suivant

en: No Sidebar
fr: Aucune barre

en: None
fr: Aucun

en: Number
fr: Nombre

en: Others
fr: Autres

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width (Neve)
fr: Constructeur de page en pleine largeur (Neve)

en: Pingback:
fr: Retour de ping :

en: Post Content Order
fr: Ordre de contenu d’article

en: Post Pagination
fr: Pagination d’article

en: Previous
fr: Précédent

en: Primary Button Color
fr: Couleur du bouton principal

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Primary Menu Items Color
fr: Couleur d’éléments du menu principal

en: Primary Menu Items Hover Color
fr: Couleur de survol d’éléments de menu principal

en: Primary Navigation
fr: Navigation principale

en: Read More
fr: Lire la suite

en: Read full documentation
fr: Lire la documentation

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
fr: Prêt à publier votre premier article ? %s.

en: Ready to use pre-built websites with 1-click installation
fr: Prêt à utiliser des sites pré-construits avec une installation en 1 clic

en: Recommended actions
fr: Actions recommandées

en: Reply
fr: Répondre

en: Right Sidebar
fr: Barre de droite

en: Search
fr: Rechercher

en: Search & Cart
fr: Recherche & panier

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
fr: Résultat de recherche pour : %s

en: Section Content
fr: Contenu de section

en: See demos
fr: Voir les démos

en: Select Top Bar Menu
fr: Sélectionner le menu de barre haute

en: Set Colors
fr: Définir les couleurs

en: Shop / Archive
fr: Boutique / Archive

en: Shop / Archive Container Style
fr: Style de conteneur de boutique / Archive

en: Shop / Archive Sidebar Layout
fr: Mise en page de barre Boutique/Archive

en: Shop Sidebar
fr: Barre de boutique

en: Sidebar
fr: Barre

en: Sidebar Layout
fr: Mise en page de barre

en: Single Post
fr: Article unique

en: Single Post Container Style
fr: Style de conteneur d’article unique

en: Single Product
fr: Produit unique

en: Single Product Container Style
fr: Style de conteneur de produit unique

en: Single Product Sidebar Layout
fr: Mise en page de barre de produit

en: Sitewide Content Width (%)
fr: Largeur de contenu du site entier (%)

en: Sitewide Sidebar Layout
fr: Mise en page de barre du site entier

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez essayer avec d’autres mots.

en: Speed up your site
fr: Accélérez votre site

en: Standard Fonts
fr: Polices standards

en: Submit a review
fr: Envoyer un avis

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Text
fr: Texte

en: Text Color
fr: Couleur de texte

en: Thumbnail
fr: Miniature

en: Title & Meta
fr: Titre & méta

en: Toggle Navigation
fr: Déplier la navigation

en: Top Bar
fr: Barre haute

en: Top Bar Menu
fr: Barre de menu haut

en: Typography
fr: Typographie

en: Upload Logo
fr: Téléverser le logo

en: Useful Plugins
fr: Extensions utiles

en: View how to do this
fr: Voyez comment faire

en: Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented.
fr: Voulez-vous obtenir l'essentiel sur les derniers changements de thème ? Il suffit de consulter notre journal ci-dessous pour avoir un aperçu des correctifs récents et des nouvelles fonctionnalités mises en œuvre.

en: Want to keep using Zelle's homepage?
fr: Vous voulez continuer à utiliser la page d'accueil de Zelle ?

en: We want to make sure you have the best experience using Neve, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Neve as much as we enjoy creating great products.
fr: Nous voulons nous assurer que vous avez la meilleure expérience en utilisant Neve, et c'est pourquoi nous avons rassemblé pour vous toutes les informations nécessaires ici. Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation de Neve autant que nous aimons créer de grands produits.

en: White
fr: Blanc

en: Widget Columns
fr: Colonnes de widgets

[ctx: comments title]
note: translators: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s commentaire pour &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[1]: %1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: label]
en: Search
fr: Rechercher

note: translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
en: Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %s. Neve's minimal requirement is PHP 5.4.0.
fr: Bonjour, nous avons remarqué que vous utilisez une version obsolète de PHP qui n’est plus prise en charge. Assurez-vous que votre site est rapide et sécurisé, en %s. La version minimale nécessaire pour Neve est PHP 5.4.0.
