Themes - Neve - en to it translation catalogue (167 entries)

note: Description of the theme
en: Neve is a super fast, easily customizable, multi-purpose theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. A fully AMP optimized and responsive theme, Neve will load in mere seconds and adapt perfectly on any viewing device. While it is lightweight and has a minimalist design, the theme is highly extendable, it has a highly SEO optimized code, resulting in top rankings in Google search results. Neve works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Look no further. Neve is the perfect theme for you!
it: Neve è un tema multi-scopo, super veloce e del tutto personalizzabile. È perfetto per blog, piccole aziende, startup, agenzie, imprese, negozi di e-commerce (che usano WooCommerce) così come per siti portfolio personali e molti altri tipi di progetti. Completamente ottimizzato per AMP e responsivo, il tema Neve viene caricato in pochi secondi e si adatta perfettamente alla visione su qualsiasi dispositivo. Leggero e con un design minimalista, il tema è personalizzabile e ha un codice del tutto ottimizzato per la SEO, che garantisce un risultato fra i primi nelle ricerche Google. Neve è perfettamente compatibile con Gutenberg e i più popolari page builder (Elementor, Brizy, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi). Neve è anche compatibile con WooCommerce, responsivo, pronto per RTL e la traduzione. Non cercare oltre: Neve è il tema perfetto per te!

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
it: %1$s a %2$s

en: 1 Column
it: 1 colonna

en: 2 Columns
it: 2 colonne

en: 3 Columns
it: 3 colonne

en: 4 Columns
it: 4 colonne

en: Activate
it: Attiva

en: Activating
it: Attivazione in corso

en: Are you are enjoying Neve? We would love to hear your feedback.
it: Ti piace Neve? Saremmo entusiasti di ascoltare i tuoi commenti.

en: Author
it: Autore

en: Black
it: Nero

en: Blog / Archive
it: Blog / Archivio

en: Blog Layouts
it: Layout del Blog

en: Build a landing page with a drag-and-drop content builder
it: Crea una pagina di destinazione con un generatore di contenuti drag-and-drop

en: Button Color
it: Colore del pulsante

en: Cart
it: Carrello

en: Category
it: Categoria

en: Close
it: Chiudi

en: Colors & Background
it: Colori & Sfondo

en: Comment awaiting moderation.
it: Il tuo commento è in attesa di approvazione.

en: Comments
it: Commenti

en: Comments Navigation
it: Navigazione dei commenti

en: Comments are closed.
it: I commenti sono chiusi.

en: Components
it: Componenti

en: Contact Support
it: Contatta il supporto

en: Contained
it: Contenuta

en: Container
it: Contenitore

en: Container width (px)
it: Larghezza del contenitore (px)

en: Content
it: Contenuto

en: Content / Sidebar
it: Contenuto/Barra laterale

en: Content Width
it: Larghezza del contenuto

en: Content Width (%)
it: Larghezza del contenuto (%)

en: Create a child theme
it: Crea un tema child

en: Customize Fonts
it: Personalizza i font

en: Customizer Setting
it: Impostazioni di Personalizza

en: Date
it: Data

en: Deactivate
it: Disattiva

en: Default
it: Predefinito

en: Default Container Style
it: Stile predefinito del contenitore

en: Disable Featured Image
it: Disattiva l’immagine in evidenza

en: Disable Footer
it: Disattiva il footer

en: Disable Header
it: Disattiva l’header

en: Disable Title
it: Disattiva il titolo

en: Documentation
it: Documentazione

en: Edit
it: Modifica

en: Elements Order
it: Ordine degli elementi

en: Enable Advanced Options
it: Attiva le opzioni avanzate

en: Enable Individual Content Width
it: Consenti la larghezza del contenuto individuale

en: Enable Masonry
it: Attiva Masonry

en: Enable Top Bar
it: Abilita la barra superiore

en: Excerpt
it: Riassunto

en: Excerpt Length
it: Lunghezza del riassunto

en: Filter
it: Filtro

en: Font Family
it: Famiglia di font

en: Font Size
it: Dimensione del font

en: Font Subsets
it: Sottoinsiemi del font

en: Footer  Menu
it: Menu del footer

en: Footer Four
it: Footer quattro

en: Footer Menu
it: Menu del footer

en: Footer One
it: Footer uno

en: Footer Options
it: Opzioni del footer

en: Footer Three
it: Footer tre

en: Footer Two
it: Footer due

en: Full Width
it: Larghezza piena

en: General
it: Generale

en: Get started here
it: Inizia da qui

en: Getting Started
it: Inizia

en: Grid Layout
it: Layout a griglia

en: Header Options
it: Opzioni dell’header

en: Headings
it: Intestazioni

en: Hi! We've noticed you were using Zelle before. To make your transition easier, we can help you keep the same beautiful homepage you had before, by converting it into an Elementor template. This option will also import your homepage content.
it: Ciao! Abbiamo notato che prima stavi usando Zelle. Per rendere la transizione più semplice, possiamo aiutarti a mantenere la stessa bella homepage che avevi prima, convertendola in un template di Elementor. Questa opzione importerà anche il contenuto della homepage.

en: If you find yourself in a situation where everything on your site is running very slowly, you might consider having a look at the documentation below where you will find the most common issues causing this and possible solutions for each of the issues.
it: Se noti che il tuo sito è lento, dai un’occhiata alla documentazione sotto dove troverai le cause più comuni che rallentano un sito e le possibili soluzioni.

en: If you want to make changes to the theme's files, those changes are likely to be overwritten when you next update the theme. In order to prevent that from happening, you need to create a child theme. For this, please follow the documentation below.
it: Se farai dei cambiamenti all’interno dei file del tema, essi saranno sovrascritti e andranno persi quando il tema sarà aggiornato. Per evitare questo problema puoi creare un tema child. Per sapere come si fa, puoi seguire la documentazione sotto.

en: In the documentation below you will find an easy way to build a great looking landing page using a drag-and-drop content builder plugin.
it: Nella documentazione che segue troverai un modo semplice per creare una splendida pagina di destinazione usando un plugin che crea contenuti con il sistema drag-and-drop.

en: Infinite Scroll
it: Scorrimento infinito

en: Install and activate
it: Installa e attiva

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
it: Sembra che non riusciamo a trovare quello che stavi cercando. Una ricerca nel sito potrebbe aiutarti.

en: Join our Facebook Group
it: Unisciti al nostro gruppo Facebook

en: Join the community of Neve users. Get connected, share opinions, ask questions and help each other!
it: Unisciti alla comunità degli utenti di Neve. Collegati, condividi opinioni, fai domande, aiuta e ricevi aiuto a tua volta!

en: Last Item in Menu
it: Ultimo elemento nel menu

en: Layout Options
it: Opzioni di layout

en: Leave us a review
it: Scrivi una recensione

en: Left Sidebar
it: Barra laterale sinistra

en: Line Height
it: Altezza della linea

en: Link Color
it: Colore del link

en: Link Hover Color
it: Colore del link al passaggio del mouse

en: Links to Customizer Settings
it: Collegamenti alle impostazioni di Personalizza

en: Meta Order
it: Ordine dei meta

en: Navigation Layout
it: Layout di navigazione

en: Navigation Menu
it: Menu di navigazione

en: Need more details? Please check our full documentation for detailed information on how to use Neve.
it: Vuoi maggiori dettagli? Vai alla nostra documentazione completa per sapere tutto su come utilizzare Neve.

en: Neve Community
it: Community di Neve

en: Neve Settings
it: Impostazioni di Neve

en: Neve now comes with a sites library with various designs to pick from. Visit our collection of demos that are constantly being added.
it: Neve ti fornisce un’archivio di siti con diversi design da cui prendere ispirazione. Dai uno sguardo alla nostra collezione di demo, che viene aggiornata di continuo.

en: Next
it: Successivo

en: No Sidebar
it: Nessuna barra laterale

en: None
it: Nessuno

en: Now, let's get you ready. It will take only a few minutes.
it: Ora, preparati. Ci vorranno solo pochi minuti.

en: Number
it: Numero

en: Others
it: Altri

note: Template Name of the theme
en: Page Builder Full Width (Neve)
it: Page Builder a LarghezzaPiena (Neve)

en: Post Content Order
it: Ordine del contenuto dell’articolo

en: Post Pagination
it: Paginazione dell’articolo

en: Previous
it: Precedente

en: Primary Button Color
it: Colore del pulsante primario

en: Primary Menu
it: Menu principale

en: Primary Menu Items Color
it: Colori delle voci del menu principale

en: Primary Menu Items Hover Color
it: Colori delle voci del menu principale al passaggio del mouse

en: Primary Navigation
it: Navigazione principale

en: Read More
it: Continua a leggere

en: Read full documentation
it: Leggi la documentazione completa

note: translators: %s is Link to new post
en: Ready to publish your first post? %s.
it: Pronto per pubblicare il tuo primo articolo? %s.

en: Ready to use pre-built websites with 1-click installation
it: Pronto a usare un sito pre-costruito con l’installazione a 1-clic

en: Recommended actions
it: Azioni consigliate

en: Reply
it: Rispondi

en: Right Sidebar
it: Barra laterale destra

en: Search
it: Cerca

en: Search & Cart
it: Carrello e  Ricerca

note: translators: search result
en: Search Results for: %s
it: Risultati della ricerca per: %s

en: Section Content
it: Contenuto della sezione

en: See demos
it: Guarda le demo

en: Select Top Bar Menu
it: Seleziona il menu della barra superiore

en: Set Colors
it: Imposta i colori

en: Shop / Archive
it: Negozio / Archivio

en: Shop / Archive Container Style
it: Stile del contenitore Negozio / Archivio

en: Shop / Archive Sidebar Layout
it: Layout della barra laterale del Negozio / Archivio

en: Shop Sidebar
it: Barra laterale del negozio

en: Sidebar
it: Barra laterale

en: Sidebar Layout
it: Layout della barra laterale

en: Single Post
it: Articolo singolo

en: Single Post Container Style
it: Stile del contenitore del singolo articolo

en: Single Product
it: Singolo prodotto

en: Single Product Container Style
it: Stile del contenitore del singolo prodotto

en: Single Product Sidebar Layout
it: Layout della barra laterale del singolo prodotto

en: Sitewide Content Width (%)
it: Larghezza del contenuto del sito

en: Sitewide Sidebar Layout
it: Layout della barra laterale del sito

en: Skip to content
it: Vai al contenuto

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
it: Non è stato trovato nessun risultato per i termini che hai cercato. Prova di nuovo utilizzando altri termini.

en: Speed up your site
it: Rendi più veloce il tuo sito

en: Standard Fonts
it: Font standard

en: Submit a review
it: Invia una recensione

en: Tags
it: Tag

en: Text
it: Testo

en: Text Color
it: Colore del testo

note: translators: 1 - theme name
en: Thanks for installing %1$s!
it: Grazie per aver installato %1$s!

en: Thumbnail
it: Miniatura

en: Title & Meta
it: Titolo & meta

en: Toggle Navigation
it: Navigazione toggle

en: Top Bar
it: Barra in alto

en: Top Bar Menu
it: Menu della barra in alto

en: Typography
it: Tipografia

en: Upload Logo
it: Carica il tuo logo

en: Useful Plugins
it: Plugin utili

en: View how to do this
it: Guarda come fare

en: Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our changelog below to get a taste of the recent fixes and features implemented.
it: Vuoi sapere quali sono stati gli ultimi cambiamenti del tema? Consulta il changelog qui sotto per leggere quali sono stati i recenti cambiamenti e miglioramenti.

en: Want to keep using Zelle's homepage?
it: Vuoi continuare a utilizzare la homepage di Zelle?

en: We want to make sure you have the best experience using Neve, and that is why we have gathered all the necessary information here for you. We hope you will enjoy using Neve as much as we enjoy creating great products.
it: Vogliamo essere sicuri che tu abbia l’esperienza migliore usando Neve e questo è il motivo per cui abbiamo raccolto qui tutte le informazioni necessarie. Speriamo che tu ti diverta a usare Neve, come noi amiamo creare grandi prodotti.

en: White
it: Bianco

en: Widgets
it: Widget

en: With Neve, you can choose from multiple unique demos, specially designed for you, that can be installed with a single click. You just need to choose your favorite, and we will take care of everything else.
it: Con Neve puoi scegliere fra molteplici demo uniche, disegnate proprio per te, che possono essere installate con un clic. Puoi scegliere quello che preferisci e noi ci prenderemo cura di tutto il resto.

[ctx: comments title]
note: translators: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
it[0]: %1$s commento su &ldquo;%2$s&rdquo;
it[1]: %1$s commenti su &ldquo;%2$s&rdquo;

[ctx: label]
en: Search
it: Cerca

note: translators: 1 - theme name (Neve)
en: Get started with %s
it: Inizia con %s

en: Content Type
it: Tipo di contenuto

en: Widget Columns
it: Colonne dei widget

en: Blog / Archive Container Style
it: Stile contenitore Blog / Archivio

en: Jetpack Portfolio
it: Portfolio di Jetpack
